1. The method prevents log orientation bias. Computer tests of bias and precision are also presented.

Diese Methode wird mit Hilfe von Computer-Simulationen auf mögliche Verzerrungen und die Streuung der Stichprobenergebnisse getestet.

2. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

3. Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;

Einfache Schaltungen einschließlich: Vorspannung, Entkopplung, Rückkopplung und Stabilisierung;

4. All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or

Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder

5. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

6. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).

7. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

8. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Die Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) dient zum Anlegen eines Vorspannungspotentials an dem Wechselspannungsausgang (8) des Wechselrichters (3), durch das indirekt das Spannungspotential an dem Gleichspannungseingang (7) des Wechselrichters (3) mit beeinflusst wird.

9. In such a circuit the entire polarization current I¿Bias?

Bei einer derartigen Schaltung steht der gesamte Vorstrom I¿Bias?

10. A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

11. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.

12. These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

13. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

14. a. A "bias" "repeatability" of less (better) than 1 250 micro g; and

a) “Nullpunkt”-“Wiederholbarkeit” (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg und

15. Fluctuations of the current regime within the upper layer may appreciably bias the undercurrent.

Schwankungen der Oberflächenströmung beeinflussen den Unterstrom.

16. The circuit arrangement comprises a bias current source (10) and a reset circuit (30).

Die Schaltungsanordnung umfasst eine Bias-Stromquelle (10) und eine Rücksetzschaltung (30).

17. Especially for OLEDs only very small currents are detected under reverse bias conditions.

Speziell bei OLEDs sind die Leckströme in Sperrrichtung minimal.

18. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

19. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

20. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

21. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

22. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

23. Individuals of all races and nations have risen above national prejudices and racial bias.

Angehörige aller Rassen und Nationen haben sich über nationale und rassische Vorurteile hinweggesetzt.

24. The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.

Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.

25. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

26. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.

Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.

27. Through a systematic review it became clear that current interventions to reduce publication bias are ineffective.

Eine systematische Prüfung ergab, dass derzeitige Maßnahmen zur Verringerung des Publikationsbias nicht greifen.

28. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.

29. Regarding the TPB a publication bias regarding the theory’s applicability might have to be considered.

Hinsichtlich der TGV könnte ein Publikationsbias bezüglich der praktischen Anwendung der Theorie vorliegen.

30. The bias towards debt in corporate taxation was the seventh highest in the EU in 2016.

Bei der Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung nahm Deutschland 2016 in der EU den siebten Rang ein.

31. However, the State's view that the defendant must show more than the appearance of bias rings true.

Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.

32. The BIAS project result offers a taxonomic assessment of the macrofauna accompanied by full-scale photographic documentation.

Das Ergebnis des BIAS-Projekts stellt eine taxonomische Bewertung der Makrofaunen dar und enthält eine fotografische Dokumentation in Originalgröße.

33. They also found that competition metrics were more influenced by data bias than environmental filtering metrics were.

Sie stellten zudem fest, dass die Metrik zum Wettbewerb stärker von Datenverzerrungen beeinflusst war als die Metrik zur Umgebungsfilterung.

34. Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect

Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte

35. Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

36. The Obama administration never seems to miss an opportunity to display its bias for Muslims against Christians.

Die Obama-Administration scheint niemals eine Gelegenheit zu verpassen ihre Einseitigkeit zugunsten von Muslimen gegenüber Christen zur Schau zu stellen.

37. For all patients in group M (n = 9) the bias was 44.2% and the precision 50%.

In der manuellen Gruppe betrug der Bias 44,2% und die Präzision 50%.

38. In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.

Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen.

39. Reduction of bias can only be achieved by progressive improvement of current practices within a developing conceptual framework.

Die Reduzierung einer Verzerrung lässt sich nur über eine allmähliche Verbesserung der gegenwärtigen Praxis innerhalb eines sich entwickelnden konzeptionellen Rahmens erreichen.

40. This model proved highly promising as it was comprehensive and methodologically robust while reducing ambiguity and motivational bias.

Das Modell erwies sich aufgrund seiner umfassenden und robusten Methodik als geeignet und reduziert vor allem Verfälschungen und Motivationsvorteile.

41. Current UHF-MRI studies still suffer from small sample sizes, selection bias or propensity to image artefacts.

Bisherige Studien weisen jedoch Schwächen auf, wie geringe Fallzahlen, Selektionsbias oder verstärkte Neigung zu Bildartefakten.

42. This article presents a review of currently available studies concerning body and shape-related attentional bias in both genders.

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über Studien zu körper- und figurbezogenen Aufmerksamkeitsverzerrungen bei Frauen und Männern.

43. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

44. This was achieved by precise tailoring of the current pulse parameters in combination with a small magnetic bias field.

Das wurde durch geschickte Wahl der Parameter des Strompulses in Kombination mit einem leichten statischen Magnetfeld erreicht.

45. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

46. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

47. It challenged the western bias on constitutionalisation of international law in order to offer alternative theories on human rights.

Es überprüfte die westliche Ansicht zur Konstitutionalisierung des Völkerrechts, um alternative Theorien über die Menschenrechte zu bieten.

48. The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.

Die bis vor kurzem sinnvolle Antiinflationspolitik entspricht jetzt überhaupt nicht mehr den aktuellen wirtschaftlichen Tatsachen.

49. Finally the findings can be used to say how the potential for bias in current sampling practice might be reduced.

Schließlich können die Ergebnisse für eine Aussage darüber genutzt werden, wie das Potential für eine Verzerrung in der derzeitigen Probenahmepraxis vermindert werden kann.

50. Member States should also address the bias that currently exists in the majority of corporate tax systems in favour of indebtedness.

Die Mitgliedstaaten sollten auch gegen die verzerrende Regelung in den meisten Körperschaftsteuersystemen vorgehen, wonach sich eine Verschuldung derzeit vorteilhaft auswirkt.

51. To detect ammonia an electrochemical sensor has been developed which is operated amperometrically and requires the application of no bias voltage.

Zur Detektion von Ammoniak wurde ein elektrochemiser Sensor entwickelt, der amperometrisch betrieben wird und ohne angelegte Bias-Spannung auskommt.

52. As the progress of semi finished bias, the fabric is cut obliquely rewound into a cylinder of tissue at an angle.

Im Zuge der Abwicklung des halb fertig zu Verzerrungen, Gewebe schnitt schräg zurückgespult wird in Zylinder Gewebe über.

53. 'We propose that these changes are not based on vested national interests [...] or on current technology bias, but on scientific criteria,' it concludes.

"Diese Änderungen sollten nicht auf einzelstaatlichen Interessen [...] oder derzeitigen Technologievorlieben basieren, sondern auf wissenschaftlichen Kriterien", heißt es abschließend.

54. A more abstract and generalised approach preferred by some scientists is to separate all uncertainties into three categories of - Bias, Randomness and True Variability.

Manche Wissenschaftler ziehen einen abstrakteren, allgemeineren Ansatz vor und unterteilen alle Unsicherheiten in drei Kategorien * verzerrende systematische Fehler, Zufälligkeit und echte Variabilität.

55. In addition, each bridge element has a bias layer part and a conductive layer (6i) which is provided for guiding a set current (I¿e?)

Außerdem soll jedes Brückenelement einen Biasschichtteil und eine Leiterschicht (6i) aufweisen, die zur Führung eines Einstellstromes (I¿e?)

56. When applying a direct current (DC) bias, the permittivity of the ferroelectric film decreased and hence the dielectric resonator's electric field could be changed.

Wird eine Gleichspannung (DC) angelegt, sinkt die Dielektrizitätskonstante des ferroelektrischen Films, wodurch das elektrische Feld des dielektrischen Resonators verändert werden kann.

57. Specifically, the self-bias effect of a radio-frequency voltage applied to the grids is rectified by plasma creating a constant electrical field accelerating the ions.

Insbesondere wird die Selbstvorspannwirkung einer an die Gitter angelegte Hochfrequenzspannung durch Plasmaerzeugen eines konstanten elektrischen Felds, das die Ionen beschleunigt, gleichgerichtet.

58. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

59. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

60. Unbiased sample-based estimates (using square windows of the entire map) are feasible only for indices which are composed of components which can be estimated without bias themselves (absolute area, length of edge).

Tendenzfreie Schätzungen aus Stichproben sind nur für solche Indizes möglich, die aus tendenzfrei schätzbaren Komponenten bestehen (Fläche, Randlinienlänge).

61. While Malta’s Notional Interest Deduction regime will help to reduce the debt equity bias, the scheme’s anti-abuse rules, combined with a generous rate and a stock-based regime, warrant close monitoring to prevent any misuse for aggressive tax planning.

Wenngleich Maltas System für den steuerlichen Abzug fiktiver Zinsaufwendungen dazu beitragen wird, die Steueranreize für Fremdfinanzierungen zu verringern, müssen die Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung in Kombination mit einer großzügigen Rendite und einem auf Aktien basierenden System genau überwacht werden, damit ein Missbrauch zum Zwecke der aggressiven Steuerplanung verhindert wird.

62. In the present study, we investigated whether there is indeed such an adaptation bias or not. A total of 236 chronically sleep-disordered outpatients completed the standardized sleep log ‘Abend-Morgen-Protokoll’ during a 2-week pre-screening period prior to the first visit in our sleep ambulance.

Die vorliegende Studie untersucht, ob es Adaptationseffekte gibt, die dieses Procedere rechtfertigen. 236 chronisch schlafgestörte Ambulanzpatienten führten das “Abend-Morgen-Protokoll” für 2 Wochen im Rahmen des Pre-Screenings jeweils vor dem ersten Termin in unserer Schlafambulanz.

63. The inductive HF decoupling device (52) is used for the HF decoupling of the AC voltage side from the DC voltage side of the power inverter (3) in order to prevent capacitive discharge currents to the photovoltaic generator (2) due to the use of the bias generating device (43).

Die induktive HF-Entkopplungseinrichtung (52) dient zur HF-Entkopplung der Wechselspannungsseite von der Gleichspannungsseite des Wechselrichters (3), um durch den Einsatz der Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) bedingte kapazitive Ableitströme an dem Photovoltaikgenerator (2) zu vermeiden.